“Een woord op het juiste moment gesproken, is als gouden appels in zilveren schalen”.
Ben je bekend met dit citaat? Je vindt het in het Spreukenboek van Koning Salomo (25:11). De poëtische aard van deze spreuk benadrukt hoe goedgekozen woorden, passend bij een situatie, kunnen bemoedigen en een wijze invloed kunnen hebben.
Hoe kwam de Koning ertoe om dit op te schrijven? Had een staflid hem een hart onder de riem gestoken? Viel zijn oog daarna op de glans van appels die in een zilveren schaal op zijn werkkamer lagen?
De spreuk is een dichterlijk vergelijk. Woorden beschouwt Salomo als gouden appels! Waarmee gezegd is dat woorden waardevol kunnen zijn. Het spreken geeft hij de uitstraling van een zilveren schaal, dat staat voor zorgvuldig gekozen en uitgesproken woorden. Zilver is zuiver, het is gelouterd. Denk aan de woorden van de HEERE die gelouterd zijn als zilver (Ps. 12:7; 119:140). Zijn advies is dus om zorgvuldig je woorden te kiezen.
Het was niet eenvoudig om deze mooie spreuk vanuit het Hebreeuws te vertalen. Want, het zinsdeel ‘op het juiste moment gesproken’ is de vertaling van één Hebreeuws woord, ‘ophan’. Wat betekent ophan? Het zal je verbazen, het betekent ‘wiel’ of ‘rad’. Zo is ‘ophan’ ook steeds vertaald (21 keer, bijvoorbeeld in Ezech. 10:10).
Het schijnt een zeer oud Hebreeuws taalgebruik te zijn om over een ‘woord op wielen’ te spreken. Denk er even over na. Het is betekenisvol. Woorden rollen als het ware van de spreker naar de luisteraar. Worden ze gepresenteerd als gouden appels in een zilveren schaal, dan werken ze positief uit. Ze bemoedigen, choqueren niet en laten geen naar gevoel achter. De ander wordt er door opgebouwd.
De apostel Paulus wijst ook op deze manier van communiceren. “Laat uw woord altijd aangenaam zijn, met zout smakelijk gemaakt, opdat u weet hoe u iedereen moet antwoorden” (Kol. 4:6). Hij wisselt het zilver in voor zout, dat ook staat voor zuiverheid.
Salomo schreef meer spreuken op over goed spreken. Zoals deze. “Bezorgdheid in iemands hart drukt het terneer, maar een goed woord verblijdt het” (Spr. 12:25). “Een zacht antwoord keert woede af, maar een krenkend woord wekt toorn op” (Spr. 15:1). “Woorden uit de mond van een wijze zijn aangenaam, maar de lippen van een dwaas verslinden hemzelf” (Pred. 10:12). Ook deze is van hem, die een belofte inhoudt: “Wie verstandig omgaat met het woord, zal het goede vinden, en wie op de HEERE vertrouwt: welzalig is hij” (Spr. 16:20).
Verstandig met woorden omgaan? Ook met hét Woord? Het goede vinden? Daarvoor moeten we bij de Heere Jezus zijn. Hij zei: “De woorden die Ik tot u spreek, zijn geest en zijn leven” (Joh. 6:63b). Simon Petrus begreep het: “U hebt woorden van eeuwig leven” (Joh. 6:68). Het zijn woorden om op wielen te gaan, om als een ‘lopend vuurtje’ uitgerold te worden, zodat mensen het goede bij Hem vinden. Eeuwig leven. Zijn woorden zijn ‘gezonde’ woorden (1 Tim. 6:3), die vrucht dragen, harten veroveren en als gouden appels op een zilveren schaal hun glans geven.
We denken nog eens aan de apostel Paulus. Op zijn zendingsreizen bracht hij, met anderen, het Woord naar vele landen. Wat vroeg hij zijn geloofsgenoten? “Broeders, bid voor ons dat het Woord van de Heere zijn loop mag hebben en verheerlijkt mag worden, zoals ook bij u” (2 Thess. 3:1).
Woorden op wielen! Ze kunnen hun loop hebben en ver rollen om vrucht te dragen.
Ineke van Lieshout
Afbeelding https://pixabay.com/nl/photos/rode-appels-appels-fruit-vers-8469362/
van hartono subagio via Pixabay